INTERNATIONAL VILLAGE MEETINGS
Reunión en el Mte.Olimpo,
Agosto del año 2000.Informe del Encuentro.
Traducido del inglés por Rachel Elfenbein.Staff: Juan Manuel Ipiña, Argentina. Kio Smallwood, Islas Malvinas.Prólogo.
Cuando observamos situaciones de intensa polarización política en regiones del mundo en las que hay conflictos, vemos que las generaciones más jóvenes sufren las consecuencias de una educación sectaria que resalta las diferencias entre las partes de manera muy negativa.
Esto sucede diariamente en cualquier hogar, los prejuicios se transmiten de padres a hijos. Frases y conceptos que se repiten una y otra vez en la mesa familiar. La gente joven crece dentro de un paradigma sofocante. Y es muy común que los sistemas de educación pública en estas condiciones no hacen nada por mejorar la situación. Por el contrario, en muchos casos refuerzan estos prejuicios.
El conflicto se vuelve algo más, crece fuera de proporción, ocupando todo el espacio vital alrededor de los individuos, el aire que respiramos, nuestras conversaciones. La imaginación, la creatividad, la libertad de pensamiento, son las primeras víctimas de esta situación. Y es triste saber que después de algún tiempo, esos niños crecerán y repetirán las mismas cosas horribles sobre "ellos" y "nosotros" a sus niños. Los seres humanos se vuelven así ciudadanos respetables deseosos de defender su país y aceptando de buen grado que sus gobiernos gasten millones y millones de dólares en contratos militares en vez de utilizar esos recursos en proyectos con consecuencias positivas para los propios ciudadanos.
El sistema suele estar contento con esta situación. Permite la circulación de enormes cantidades de dinero de los contribuyentes sin mayores críticas de la gente. Entonces, por qué no? Digamos a nuestros niños que "Los Turcos vendrán y nos atacarán a todos!", o "Un griego es bueno, dos griegos son peligrosos", dependiendo de qué lado querramos representar.
Deberían ofrecerse oportunidades para que los individuos más motivados desafíen la versión oficial de la realidad. Estos individuos deberían ser apoyados en la construcción de nuevas relaciones productivas, estimulados a cruzar una línea que no sólo ha sido trazada artificialmente en la tierra, sino también en sus propias mentes.
IVM contribuye a este esfuerzo en Chipre y en la Argentina y las islas Malvinas. El presente texto es un informe narrado de los eventos que tuvieron lugar en el verano del hemisferio norte durante el año 2000. Nos sentiremos satisfechos de saber que al menos encontrarán la historia tolerable para ser leída.
Introducción.
Durante las primeras semanas de Agosto, jóvenes entusiastas de ambas comunidades de Chipre, de la Argentina, Suecia y las Islas Malvinas, se encontraron en el Monte Olimpo para discutir distintos aspectos relacionados con el conflicto de Chipre. El principal objetivo de esta reunión fue que los participantes pudieran establecer sólidas relaciones de cooperación entre sí para trabajar juntos en el futuro.
La reunión fue preparada por International Village Meetings, una organización sin fines de lucro que promueve la educación para la paz y la cooperación en regiones conflictivas del mundo, con la asistencia de la Embajada de los Estados Unidos de América en Nicosia, la cual proveyó los fondos para llevarla a cabo.
Este informe no sólo describe la estructura, las actividades y la evaluación de los resultados del encuentro, sino también (y principalmente) la larga historia que lo hizo posible. Cómo comenzó, como una idea motivada por la amistad, cómo innumerables hechos enlazados unos con otros desembocaron en este proyecto, y finalmente, cómo la determinación y la perseverancia vencieron todos los obstáculos en el camino hasta su concreción.
Sobre CISV, IVM y el Proyecto Interface.
CISV (Children's International Summer Villages) es una organización internacional que promueve la educación para la paz entre niños jóvenes alrededor del mundo. Fue fundada en 1955 en los Estados Unidos como una consecuencia de la segunda guerra mundial, por Doris T.Allen. Los primeros programas fueron diseñados para niños de 10 y 11 años de edad de aquellos países que habías estado enfrentados durante la guerra. Con el tiempo, CISV creció y se expandió a más de cien países, desarrollando programas para jóvenes de distintas edades.
Juan Manuel Ipiña es miembro de CISV desde 1988. Tomó parte como participante, organizador, coordinador y entrenador en varios eventos de CISV, especialmente en el programa llamado Seminar Camp, orientado a chicos de 17-18 años de edad.
En 1992, diez años después de la guerra de Malvinas, se le ocurrió la idea de invitar una delegación de las islas a uno de estos Seminar Camps, para que pudieran participar junto a chicos argentinos de su misma edad. Pero la organización se había vuelto demasiado grande y personas que no necesariamente compartían sus principios estaba en posiciones de responsabilidad dentro de la Asociación Nacional en la Argentina. Después de tres años de luchar por este proyecto, Juan Manuel y otros amigos decidieron comenzar una organización diferente que les permitiera aplicar su experiencia con CISV en regiones del mundo donde esta clase de encuentros es más necesaria. CISV no estaba estimulando iniciativas en estos lugares en aquel momento.
Así, en 1995, se creó International Village Meetings. Su objetivo es el de proveer a la mayor cantidad posible de jóvenes en regiones conflictivas del planeta con experiencias educativas que les abran nuevas perspectivas y terminen con viejos prejuicios.
Precedentes de la reunión de IVM en el Mte.Olimpo.
Desde entonces, IVM ha organizado cuatro encuentros internacionales con delegados provenientes de la Argentina, Chile y las islas Malvinas. También ha inspirado la creación de una organización de similares características en España, Proyectos Culturales del Siglo XXI, fundada por un amigo de los tiempos de CISV, Santiago Domínguez Guillén. PCSXXI realizó su primer proyecto piloto, el Proyecto Interface, en Tejadillos en Agosto de 1999. Allí reunimos delegaciones provenientes de Suecia, España, Israel, Palestina y el norte de Chipre.
Allí fue donde comenzó la idea para este encuentro en Grecia. En el encuentro en España, no hubo delegación de grecochipriotas. Los turcochipriotas se sintieron muy frustrados al enterarse de que los grecochipriotas cancelaron su participación poco antes de que comenzara el evento.
Hubo una cooperación muy cercana con la delegación turco-chipriota en relación con la polarización existente entre las delegaciones israelí y palestina. Trabajamos juntos en tratar de generar un sentimiento positivo entre estas dos delegaciones. Aunque un observador imparcial puede considerar que estos esfuerzos no fueron productivos, como ningún proyecto de cooperación entre las dos delegaciones fue creado (que era el propósito original del encuentro), su consecuencia principal fue una amistad muy fuerte entre nosotros y la voluntad para trabajar juntos en el futuro.
Después de mi regreso a la Argentina en Septiembre 1999, mantuve reuniones con las representaciones diplomáticas griegas y turcas en Buenos Aires. La Embajada Griega adelantó nuestra propuesta a su Cancillería en Atenas, y pronto estábamos recibiendo una carta de la Secretaría Helénica de la Juventud declarando un alto interés en el proyecto y ofreciendo su cooperación. También expresaron que estaban en posición de ofrecernos un lugar en la región de Platamonas para ser realizar el encuentro entre las delegaciones chipriotas. Esta respuesta tuvo un efecto muy estimulante. Empezamos a establecer vínculos en Chipre. Al principio, con la ayuda de Birikim Ozgur, quien nos puso en contacto con YBH y Edon, y luego a través del e-mail con diferentes individuos motivados y otras organizaciones.
Comienzan los preparativos.
Durante el mes de Marzo, recibí una invitación para participar en la séptima Conferencia Argentino-Británica organizada por CARI y Chatham House en Wilton Park, Inglaterra del Sur. Esto significó que el salto hacia adelante necesario para visitar Chipre ya estaba dentro de mis posibilidades económicas, al no necesitar pagar el boleto hasta Londres. Mis ahorros me permitían viajar a Chipre desde Londres, pero no de la Argentina. Esta invitación a la Conferencia ABC hizo una diferencia muy grande para el proyecto entero.
Antes de partir de Buenos Aires, me puse en contacto con Señor Oscar Camilion, ex-representante del Secretario General de las Naciones Unidas en Chipre. Lo visité para pedir algún consejo sobre quienes eran candidatos potenciales para patrocinar un encuentro de IVM en Grecia. El proveyó consejos muy valiosos y también su propia opinión en la situación de Chipre y sobre lo que yo podía esperar encontrar allá.
El primer obstáculo en el viaje se presentó en el Alto Comisionado de Chipre en Londres, el cual pidió una carta de invitación de alguien en Chipre para conceder una visa de turista para realizar el viaje. Tardaron una semana en decidir la entrega de la visa. Y esto ocurrió porque comenzaron a llegar varios facsímiles enviados al Alto Comisionado después de que expliqué la situación en un e-mail distribuido masivamente a toda la gente con quien yo estaba en contacto en la isla. Debo notar que la carta mandada por EDON fue de particular ayuda con el Alto Comisionado.
Teníamos un proyecto bien definido: reunir a gente de buena voluntad de las dos comunidades. También teníamos que encontarnos con muchas personas en Chipre, amigos y gente que solo habíamos contactado a través de e-mail. Necesitábamos encontrar a los participantes y el dinero para financiar el encuentro. Estas eran nuestras prioridades.
Desde Inglaterra, volé hasta Atenas, donde ya había contactado varios bancos que tenían sus oficinas centrales en Chipre. La mayoría de sus repuestas a la idea de patrocinar un encuentro bicomunal en Grecia fueron negativas. Habían algunos que pospusieron una respuesta definitiva hasta algunas semanas mas tarde.
Una visita a la Embajada Argentina, cuya cooperación solicité desde Buenos Aires, rindió como el único resultado la enfática sugerencia de contactar a la Sra.Anna Diamantopoulou. La Sra.Diamantopoulou es un miembro del Consejo de Europa. Ella declaró en un comunicado de prensa conjunto con el Sr. George Papandreu, que el Consulado estaba dispuesto a financiar las actividades bicomunales en Chipre. Una propuesta detallada se envió a todas las oficinas de la Sra.Diamantopoulou. No hubo respuesta alguna.
En mi primera reunión con Efi Otheitou, de la Secretaría Helénica de la Juventud, aprendí que el costo total del lugar ofrecido era bastante alto. Ellos pedían $7000 para un grupo de veinte personas durante dos semanas en el Centro de Olympos en Platamonas, alojamiento y comida. Efi sugirió que existía la posibilidad de reducir el precio más tarde, si tuviéramos dificultades financiares.
Después de algunos días en Atenas, viajé a Larnaca en Chipre. Enseguida después de llegar, me puse en contacto con Vera Polycarpou, quien sugirió llamar a Pavlos Kalosinatos, de EDON. Pavlos había enviado el fax de apoyo al Alto Comisionado en Londres.
Conocí mucha gente en esos días, quizás será más razonable proveer una lista de ellos y un resumen breve de los tópicos que fueron discutidos con cada uno y las maneras en que podían cooperar con el proyecto.
Entonces, de EDON conocí a Pavlos Kalosinatos, el responsable para asuntos internacionales en la organización, y Stephanos, el Presidente. Con ambos de ellos consideramos la posibilidad de un proyecto conjunto entre IVM y EDON para la organización de este encuentro en particular. No proveyeron una respuesta inmediata, dijeron que habría una reunión de todos los miembros del consejo y cualquier decisión que tomaran, ellos me notificarían durante la semana.
Como una de mis más urgentes necesidades era pasar el mensaje del encuentro a cuantos miembros de EDON fuera posible para interesarlos en participar en el encuentro, Pavlos me presentó a al Sr.Christos Christophidis, el coordinador de POFNE, Las Organizaciones de Estudiantes Chipriotas en el Exterior. Christos concordó mandar un resumen breve sobre el encuentro a todas las organizaciones con que él estaba en contacto, para asegurar que las noticias alcanzaran a todos los estudiantes y entonces pudieran decidir participar en el encuentro. Hasta el momento no teníamos confirmación del financiamiento, decidimos esperar unos días y mantenernos en contacto por e-mail en el caso de que encontáramos un patrón.
También conocí al Sr.Thanasis Tsokos del Partido Democratic Rally. Thanasis me llevó a su casa en donde Sotie, su esposa, había preparado el almuerzo. Ellos tienen una hijita muy preciosa que se llama Maggie. Les gustó la idea del encuentro en Grecia y sugirieron que me pusiera en contacto con el Cyprus Youth Board. Ellos a su vez tratarían de encontrar participantes del Partido Democratic Rally. Con las dos organizaciones políticas centrales cooperando con el proyecto, me quedé mas relajado en respecto a la asistencia de participantes al encuentro de IVM, por lo menos del lado greco-chipriota.
Más tarde, Thanasis me llevó al Cyprus Youth Board, donde me presentó al Sr.Nikos Takkidis, el nuevo presidente. Con Nikos, hablamos de las diferentes posibilidades en que Cyprus Youth Board podía ayudar en el proyecto. Eventualmente, tenían algún dinero que podía ser usado para este propósito y que cubría casi 50% del presupuesto. También estaban en posición de pedir a la Secretaría Helénica de la Juventud una reducción en el precio de las facilidades, aun quizás compartir el precio de los gastos totales junto con ellos como co-patrones. Había una tercera posibilidad de cooperación: como el Cyprus Youth Board reúne a los representantes de todas las organizaciones juveniles en el país, políticas y no políticas, se ofreció a informar a todos en la próxima reunión sobre el evento, lo que expandiría el numero de organizaciones involucradas.
La ayuda que Nikos ofreció fue inestimable, específicamente con respecto a la posibilidad de un financiamiento parcial, que era como una luz al fin del túnel. Me introdujo a Sr. Yiannis Yiannakis, representante local de los Programas de Jovenes de La Unión Europea, y responsable de la recepción de propuestas para el patrocinamiento de la Unión Europea para proyectos bicomunales. El Sr. Yiannakis dijo que no era posible tener acceso a fondos locales para este encuentro porque las fechas límite para las presentaciones ya habían expirado. Pero dijo que todavía había un chance para fondos centralizados, recursos que estaban bajo el control directo de la oficina central en Bruselas. Entonces, inmediatamente mandamos una carta con el propósito al presidente del ramal en Bélgica, Sr. Pierre Mairesse, con la esperanza de que diera lugar a la solicitud.
También conocí a la Sra. Evi Theopemptou, del Partido Verde Chipriota, quien me contó sobre sus proyectos en respecto al uso regional de las fuentes de agua de las Montañas Troodos, que involucraba cooperación cercana con organizaciones similares en el Norte. Desafortunadamente, El Partido Verde Chipriota no tenía personas en los grupos de edad que necesitábamos para este encuentro, pero el contacto fue hecho y siempre existe la posibilidad de cooperación en el futuro.
En el Partido Socialista, EDEK, conocí al presidente de su rama juvenil, EDEN, el Sr. Andreas Kettis y Andreas Gregoriou. Dijeron que, a pesar de que la mayoría de su gente estaría asistiendo a una convención socialista internacional en algún lugar en Europa, harían lo mejor para mandar a delegados al encuentro en el Mt.Olympo.
También conocí al Sr. John Buck en el Alto Comisionado Británico en Chipre. No había mucho que él pudiera ofrecer, sino el apoyo del enlace de Medios del Alto Comisionado, Sr. Jonathan Allen, que podía ayudar en ponernos en contacto con los diarios locales y las emisoras. De hecho, yo estaba tan preocupado sobre el financiamiento en este momento, que me faltaba la confianza para ir a los medios para anunciar un evento que en aquel momento era más imaginario que real.
También tuve una reunión con el Sr. Tumer Halil y la Sra.Katie Klerides, del Bureau for Rapprochement and Strengthening of Civil Society. Tengo recuerdos muy lindos de Tumer como él ha sido el unico que ha respondido a mis mensajes y llamadas después de que me fui de la isla. Pasamos dos días juntos y él me invitó a visitar su hogar en una villa algunos kilómetros afuera de Nicosia.
Siguiendo el consejo de mis amigos de YBH, conocí al Sr.Rudolph Michalka, de la Embajada de Slovakia, que desempeña un rol muy activo en juntar políticos mayores de ambas comunidades en el Palacio de Ledra. Rudolph sugirió que buscara una entrevista con Anna Argyrou, de la Commisión de Fullbright.
Tuve el placer de conocer a Anna, y ella resultó ser clave en el proceso entero, una posición que ella comparte con Tumer. Anna me dijo que cada año hay algunos fondos que están asignados a proyectos bicomunales organizados por por diversas organizaciones. Y que la persona que necesitaba contactar para aplicar para este proyecto era la Dra.Holly Pierce, de la Embajada de los EEUU en Nicosia. Intenté ponerme en contacto con la Dra. Pierce, pero ella estaba de viaje durante esos días.
Esfuerzas en otras direcciones, específicamente aquellas aconsejadas por el Sr. Camilion, incluyeron una larga conversación con Stella, la asistente personal de Sr. Costantinos Lordos, con el consiguiente envío por fax de la propuesta del encuentro. De nuevo, ninguna respuesta. Las aerolíneas también fueron encaradas, en la esperanza de que pudieran proveer boletos para los participantes chipriotas que estaban viniendo al evento.
Algunas entrevistas con individuos motivados fueron también realizadas durante esos días. Yo había contactado algunos de ellos por e-mail: después de recibir un anuncio de EDON con las direcciones de los 200 receptores que fueron nombradas en el header, yo tomé todas de estas direcciones y les mandé una comunicación muy breve sobre los planes de IVM para el verano. Muchas de estas personas respondieron con mucho animo y conseguí reunirme con algunas de ellas durante mi estada en Nicosia. Doros Mijail, Elina Christophorou, Christina Hadjidemetriou, Marios Mijailidis fueron algunos de ellos. Todos fueron muy alentadores , aunque por una razón u otra ninguno de ellos podía asistir el encuentro en Grecia.
Durante mi ultimo día en Nicosia, hablé por teléfono con Pavlos Kalosinatos para consultar sobre la decisión que habían tomado con respecto a una cooperación mas cercana con IVM en las preparaciones del encuentro. Pavlos fue muy franco y dijo que habían decidido que no se involucrarían en el proyecto, y que habían decidido también votar en contra de la moción para apoyar el evento con los fondos del Cyprus Youth Board. La razón por la que EDON haría esto es que consideraban que ellos mismos podrían hacer un mejor uso de esos fondos.
Esta fue la nota prevaleciente en mi partida de Chipre. No sería justo dejar sin mencionar todo el apoyo moral que recibí de Tumer Halil durante esos momentos.
El norte.
Todos mis amigos chipriotas del Proyecto de Interface en 1999 son turco-chipriotas, y la mayoría de ellos están estudiando y trabajando en Turquia ahora. Birikim Ozgur me había puesto en contacto con gente joven muy activa en Nicosia que tenían la voluntad de ayudarme y profundizar el espectro de contactos locales en el norte. Específicamente Ekrem Varoglu y Murat Kanatli, de YBH. Ekrem y Murat organizaron una reunión con representantes de varias organizaciones políticas y no-políticas en el norte para que nos pudiéramos conocer e invitarlos a participar en el encuentro de IVM en el Mt.Olimpo.
Tuvimos la reunión en el edificio del sindicato de maestros en Nicosia. Delegados de UBP, YBH, UTK, TKP, y CTP estuvieron allá. Todos ellos mostraron algún regocijo al hecho de que Cemil Tamcelik, de UBP, había decidido asistir el encuentro, como su partido usualmente se pierde todas estas oportunidades para conocer a gente de la comunidad greco-chipriota.
Fue aquí que recibí el pedido de intentar de acercarme a la gente de EDEN, el Partido Socialista en el sur, como parece que ellos tienen la misma tradición de perderse las actividades bicomunales. Me entrevisté con Andreas Kettis y Andreas Gregoriou de EDEN después de esta reunión.
Diferentes tópicos fueron planteados con los delegados jóvenes en la cafetería de la unión de maestros. El luger del encuentro estaba aumentando su curiosidad, como parecía que encuentros bicomunales no habían ocurrido mucho en Grecia. Para mantener simétricas las cosas, el delegado de UBP dijo que debiéramos considerar hacer el próximo encuentro en Turquía. Le expliqué que la única razón que elegimos Grecia fue que habíamos recibido un ofrecimiento de usar un lugar allá, y que tener ya un un socio local era una gran ventaja.
La mayoría de los delegados en esta unión estaba satisfecha con la idea de convivir junto con greco-chipriotas en un ambiente amistoso y agradable, con una agenda definida por ellos mismos en vez de las estructuras rígidas de actividades de otros programas.
Debo mencionar que esta reacción calurosa y simple al propósito caluroso y simple de IVM fue una novedad para mi en Chipre. En todas las reuniones que tuve antes, la reacción fue mas pragmática: "¿De que se trata el proyecto?", ¿"Que necesitas de nosotros?", "¿Que necesitamos para hacer que ocurra?", etc.
No había mucha emoción, excepto cuando tenía que ver con cuestiones como la de invitar un delegado de los colonos. Yo encontré que esta idea era rechazada inmediatamente por la gente del sur. La gente en el norte no estaban muy cómoda con ella tampoco.
Hacia adelante.
Me fui de Chipre con las malas noticias del voto negativo de EDON en el Cyprus Youth Board. Esto fue la mancha negra en la imagen luminosa que yo estaba sacando de la isla.
Viajé a Atenas y allá me reuní nuevamente con Efi Oftheitou, mi enlace con la Secretaría Helénica de la Juventud, para informarle sobre la experiencia. Le dí un informe detallado, con todos los nombres de gente y organizaciones contactadas en Chipre, y también con el estado de las cosas con respecto al financiamiento.
Efi fue muy positiva y receptiva en todo momento, aún cuando sugerí que la Secretaría debería considerar reducir el precio pedido para el lugar. El costo de los encuentros de IVM tradicionalmente es más bajo, usualmente menos que un tercio del costo presentado por la Secretaría. Alguien estaba esperando ganar buen dinero de esto, pensé.
Después de chequear de nuevo que los bancos que yo había acercado antes del viaje en Chipre no habían cambiado sus posiciones con respecto a la posibilidad de patrocinar el encuentro, y después de enviar una propuesta para la Embajada de los EEUU en Nicosia, me fui para el norte hacia Tesalónica.
En Tesalónica, me reuní con Icaros Matsoukas, un amigo de hace mucho tiempo que estaba interesado en participar en el encuentro como delegado griego, con la idea de hacerse un ayudante futuro de IVM en la región. Esta fue una parada muy breve antes de continuar para Turquía, en donde mis amigos turco-chipriotas estaban esperando.
En Estambul, me reuní con Emre Serdar y Melis Dabagoglu. Emre había estado en España en 1999 y habíamos preparado muy buenas actividades allá. Melis es su novia. Ella es periodista para Radikal, uno de los diarios turcos mas importantes. Nos entrevistó a Emre y a mi sobre nuestro proyecto en Grecia para el diario.
Pronto continué hacia Ankara, en donde pasé dos semanas con Birikim Ozgur y Beran Djmal. También conocí varios turco-chipriotas involucrados en asuntos internacionales, y también pude reunirme con Derya Dingiltepe, quien está trabajando en el departamento chipriota de la Cancillería de Turquía. Conocí a Derya en Buenos Aires en 1999, cuando ella estaba trabajando para la Embajada Turca en Argentina.
En Ankara también visité la Embajada Griega, en donde aseguré los procedimientos para las visas para los turco-chipriotas viniendo a Grecia. A pesar de una recepción bien ruda en la oficina consular cuando fui allá en persona, luego en el mismo día conseguí hablar por teléfono con la persona a cargo de tales cuestiones, el Sr.Androulakis. Desde entonces, el Sr. Androulakis fue mi persona de contacto en las oficinas diplomáticas griegas en Turquia. él me aconsejó ponerme en contacto con su Cancillería en Atenas para mantenerles informados sobre las preparaciones para el encuentro. De alguna manera, yo percibía que él prefería dejar a Atenas a cargo de la situación. Entonces yo llamé a Atenas y averigüé que la persona a cargo de tales cuestiones era el Sr. Nikitas Lionarakis. El Sr. Lionarakis es el Presidente de la Comisión de Enlaces para las ONGs en la Cancillería.
Dos semanas antes de la fecha de inicio del encuentro, recibí una llamada de Efi Otheitou. Ella dijo francamente que el presidente de la Secretaría de la Juventud había decidido cancelar todo involucramiento en el proyecto, y que no solo debíamos encontrar otro lugar para tener el encuentro, sino también que no pudiéramos esperar ningún tipo de cooperación de ellos. Esto de alguna manera aceleró mi salida de Turquia, ya que ahora necesitaba volver a Grecia para conseguir otro lugar y verdaderamente encontrar otro patrón que podía proveer el dinero que esta situación nueva requería.
Una vez en Tesalónica, pensé en viajar de vuelta a Chipre para chequear de nuevo con la gente que ya había sido consultada con respecto al financiamiento. Pero, fue entonces que recibí la confirmación de la Dra. Holly Pierce, de la Embajada de los EEUU, que la subvención había sido aprobada. Así que, un problema menos para resolver. Había más problemas, como ya veremos.
La cosa mas extraordinaria sucedió cuando crucé la frontera entre Turquía y Grecia. Dos días antes de esto, tuve una conversación por teléfono con el Sr. Lionarakis con respecto a la emisión de las visas para los turco-chipriotas. El Sr. Lionarakis quería saber si el encuentro iba a tomar lugar para facilitar el proceso de la emisión de las visas, que yo estaba pidiendo. Yo lo confirmé y el Sr. Lionarakis dijo que no habría problemas con las visas. Después de esta conversación, me quedé confiado: aunque Emre recibiría el mismo tratamiento rudo que yo mismo recibí en la Embajada Griega, las visas serían entregadas.
Antes de cruzar la frontera, dos días después, y solo para usar los últimos minutos en mi tarjeta telefónica turca, llamé al Sr. Androulakis en Ankara para confirmar que todo andaba bien. él me dijo que estaba muy sorprendido a mi pregunta, porque recién había recibido una llamada del Sr. Lionarakis diciendo que el encuentro había sido cancelado. La adrenalina estaba alta en esos minutos que tardó el tren para cruzar hasta el lado griego de la frontera. Una vez que estuve allá, mientras que los oficiales de aduana estaban chequeando los pasaportes, me fui de prisa para el teléfono más cercano para llamar al Sr. Lionarakis en Atenas. Pude alcanzarlo, y a mi pregunta directa sobre por qué la gente en Ankara había sido desinformada con respecto al encuentro en Grecia, él solo respondió que yo debía llamarlo de vuelta dentro de unos días. Esto fue Miércoles, el 19 de Julio. El viernes, lo llamé sin éxito: una mujer me dijo que él estaba afuera de la oficina. Lo llamé de vuelta el Lunes (Emre necesitaba ir al Consulado en Estambul con los pasaportes la misma semana), y la misma mujer dijo que el Sr. Lionarakis había salido de la ciudad de vacaciones.
Lo que sigue es una expectativa vana de dos días, hasta que Emre fue al Consulado, para saber si todo andaba bien allá. Aunque los incidentes que habían marcado mis comunicaciones con la Cancillería en Atenas no dejaban mucho espacio para la esperanza, nosotros esperamos. Y esperamos en vano.
"We are very well informed about this meeting in Northern Greece, but we are not going to help you." Such the literal response that Emre received at the Greek Consulate in Istanbul.
"Estamos muy bien informados sobre este encuentro en el norte de Grecia, pero no vamos a ayudarles." Tal fue la respuesta literal que Emre recibió en el Consulado Griego en Istanbul.
Al ver las cosas en perspectiva, queda claro que la orden de no emitir las visas vino de Atenas. Pero en ese momento pensamos que el consulado en Estambul se estaba comportando mal con Emre porque él es turco-chipriota, y que la Cancillería en Atenas ya arreglaría las cosas enviando un telegrama a Istanbul e informar al Consulado que las visas tenían que ser emitidas. Entonces empecé a llamar frenéticamente a la Cancillería en Atenas. En una de estas conversaciones, hablé con la Sra. Maria Luiza Marinakis, del Departamento Político. Después de una cadena de preguntas muy acaloradas por mi lado, ella respondió que habían razones de seguridad para no emitir las visas a nuestros participantes. Después de esto, no había ningún punto en seguir con la discusión.
También informé las autoridades norteamericanas en la región sobre estos eventos. El Sr. John Koenig, Cónsul norteamericano en Thessalonica, la Sra. Dorothy Delahanty en la Embajada de los EEUU en Ankara, la Sra. Holly Pierce en la Embajada en Nicosia, y el Sr. Mathias Mittman en la Embajada de los EEUU en Atenas fueron informados inmediatamente sobre los eventos sucedidos.
El delgado griego-chipriota ya había llegado. Los delegados de Suecia y las Islas Malvinas también habían llegado. Nos faltaban los once delegados turco-chipriotas a quienes se había negado sus visas para asistir el encuentro.
No era justo. Un año antes, el Sr. Spyros Tyrakis, de la Embajada Griega en Argentina había sido informado sobre este encuentro. Durante todo momento, me daba aseguró que los turco-chipriotas podían viajar a Grecia bajo la condición de que usaran pasaportes legales de estados reconocidos legalmente y que no tuvieran sellos de ningún estado ilegal en él (en referencia a TRNC). Aseguramos que estas eran las condiciones en que los participantes turco-chipriotas asistirían al encuentro. Algunos de ellos tenían que sacar nuevos pasaportes porque los viejos tenían sellos de TRNC. Y aun así, les negaron las visas.
Los eventos que llevaron a la emisión final de las visas, quince días mas tarde de lo esperado, todavía son desconocidos para nosotros.
Una breve introducción al proyecto.
La propuesta de IVM es un encuentro informal de dos semanas de duración para personas jóvenes con alto potencial de liderazgo que ya estén involucrados en organizaciones políticas de jóvenes en ambas comunidades en Chipre. Los participantes tienen 20-30 años de edad, y diez participantes de cada lado fueron invitados. IVM tiene los siguientes objetivos:
-Proveer una oportunidad para que los líderes jóvenes de ambas comunidades en Chipre puedan reunirse en un ambiente amistoso, relajado, y de respeto mutuo.
-Explorar las posibilidades de cooperación entre las diferentes organizaciones juveniles.
-Definir proyectos concretos de cooperación y medidas de seguimiento si fuera posible.
La agenda es decidida por los mismos participantes, quienes definen las metas para el encuentro y trabajan juntos en pos de los objetivos comunes. Se buscaron diez participantes de cada lado, por consiguiente en la situación ideal, hubiéramos tenido veinte delegados más tres coordinadores.
Esto no ocurrió, así que tuvimos que funcionar con lo que había en el momento, haciendo lo mejor de la situación y no dejando que la frustración nos desilusionara durante el tiempo que tuvimos allá.
Entonces barajamos ideas. Yo presenté el trabajo que IVM está haciendo en áreas diferentes, el Atlántico del sur, el norte de Chile, las diferentes maneras en que los encuentros habían sido financiados hasta ahora, y cómo podríamos intentar de hacerlos mas sostenibles en el futuro si fueran a permanecer sin costo para los participantes.
Sugerencias fueron hechas para mejorar el sitio de web, en donde varios proyectos necesitan financiamiento. También consideramos que hacer el año que viene con respecto al trabajo en Chipre. Sin embargo, no queríamos entrar tanto en la situación antes de que llegaran los turco-chipriotas, como las ideas de ellos serían muy importantes. Pero se tornó evidente que empezar programas paralelos para adolescentes, como estamos haciendo con las Islas Malvinas y la Argentina, es un paso muy positivo para tomar.
Entre todas estas sesiones de trabajo creativo sobre los planes para el futuro, yo caminaba la distancia hasta el teléfono en el pueblo, aproximadamente un kilometro de nosotros, para averiguar sobre algún progreso en Istanbul o Atenas.
Las noticias vinieron por fin el 8 de Agosto, pero cuando Emre se fue al Consulado, todavía le negaron las visas, diciendo que necesitaban un telegrama oficial para tomar las medidas necesarias. Esto ocurrió el día siguiente, y dos días más tarde, Emre y Ahmet estuvieron llegaron al aeropuerto de Tesalónica. Beran había cancelado por causa de un retraso en las fechas de sus exámenes. Ozge por causa de problemas de salud, Devrim quedó con ella en el hospital en Istanbul, y de los demás, no tuvimos ninguna noticia.
Sin embargo, después de todas las dificultades, estábamos allá en el Monte Olimpo. El sexto encuentro de IVM ya había comenzado oficialmente.
Si la idea original era mejorar la cooperación entre diferentes organizaciones en las dos comunidades, teníamos que introducir algunos ajustes. Decidimos entonces trazar los planes para el desarrollo de programas de IVM involucrando chipriotas en el mediano plazo. Ademas de esto, también hablamos de cómo veíamos el futuro de la organización en la región y en el mundo en general. Las diferentes metas arregladas como consecuencia del encuentro especificarán mas tarde.
Angelos, Kio, Linus y yo vivimos juntos desde el primero de Agosto hasta el diez, cuando el grupo fue aumentado por la llegada de Ahmet y Emre. En los días pre-turco-chipriotas, enfocamos nuestra energía en IVM. ¿Dónde está IVM hoy en día en términos de proyectos funcionando y personas involucradas? ¿Qué tipo de trabajo se necesita hacer y que podíamos hacer nosotros como un grupo para adelantar en este sentido? ¿Cuales son las equivocaciones que cometí en mi acercamiento al trabajo en Chipre? ¿Por qué había solo un participante de la comunidad griega-chipriota? ¿Cuales otras fuentes alternativas de fondos pueden ser solicitadas para proyectos de largo plazo? ¿Cuales proyectos de largo plazo pueden ser creados por nosotros allá y en ese momento? Etc...
Hicimos mucho en estos días en términos de proyectos para el futuro y mejorar las estrategias para alcanzar a mas gente en la República de Chipre, como parecía claro que el acercamiento usado para contactar los líderes de las fuerzas políticas juveniles no había llevado a los resultados expectados. Esto fue muy frustrante, específicamente durante mis días en Turquía, cuando el contacto telefónico con la República no era posible y la mayoría de la gente que yo había visitado en Nicosia no estaban respondiendo a mis mensajes electrónicos.
Muchas actividades de ocio fueron mezcladas en el programa con estas discusiones. Tuvimos la oportunidad de recorrer los alrededores con tres motonetas alquiladas, descubriendo los maravillosos bosques de pinos que están situados mas arriba en las sierras; también hicimos una visita, sobre la costa, al Centro Olympos, que iba a ser el lugar original del encuentro.
Como la quita de todo el apoyo de la Secretaría Helénica de la Juventud nos dejó sin el lugar en el Centro Olympos, nos alojamos en una casa de campo en la montaña, cerca a una villa llamada Paleos Agios Panteleimonas. El único teléfono disponible para hacer llamadas estaba en una taberna en la villa.
El paisaje es espectacular: situado en la serranía de Olimpo con una vista de las cumbres mas altas del Monte Olimpo. La casa tenía una planta alta con los dormitorios y una estancia muy cómoda en donde guardábamos nuestros materiales y podíamos trabajar durante el día y también por la noche, por la luz de linternas de combustible. Hicimos muchas caminatas en el bosque, y por el fin del tiempo que pasamos juntos, tomamos un vuelo de un "paraglider" con un instructor local, Stellios Makrovasilis, fundador del Grupo "Olympic Wings."
Como resultado del encuentro, y en un capitulo que podríamos llamar "Conclusiones", algunos proyectos pudieron ser realizados. Acá, mencionamos solo aquellos referidos a Chipre, como esto es el propósito de este informe. Sin embargo, junto con Kio Smallwood y Linus Bengtsson, nuevas ideas llevaron a buscar cooperación con varias organizaciones en Inglaterra, Irlanda del Norte y Suecia. Y también intentar de buscar fondos en compañías en aquellos paises.
1) En el verano boreal de 2001, habrán dos encuentros diferentes involucrando chipriotas de ambas comunidades:
* Un Seminar Camp en Tierra del Fuego, Argentina, involucrando un grupo de 15 participantes jóvenes de la edad de 17-18 años, durante dos semanas con el objetivo de tener uno de tales encuentros cada año. (Una sugerencia interesante fue que los gobiernos griegos y turco deben ser responsables para el financiamiento de tales encuentros hasta que se alcance un acuerdo final). * Un encuentro parecido a este en la Región Mediterránea, ojalá en Turquia, sino tal vez en Israel, para el cual ya tenemos amigos en Neve Shalom con voluntad de ayudar en el caso de que necesitemos hacerlo allá.2) Angelos y Emre asumen la responsabilidad de promover los programas localmente. Ojalá con la ayuda de los medios y las autoridades locales; en particular, la cooperación de los Ministerios de Educación será buscada activamente.
3) Para el futuro, la difusión de las actividades de IVM y el alistamiento de reclutas no deben ser hechos a través de los líderes de los grupos políticos exclusivamente. El efecto "guardabarrera" (a propósito o sin querer) puede ser un problema real en alcanzar a gente que podría estar sinceramente interesada en participar en tales encuentros. Entonces, una campaña de los medios y también una difusión persona-a-persona nos ayudarán en alcanzar a más gente. Debe ponerse "de moda" para la gente joven venir a estos encuentros. Actividades bicomunales deben conseguir un perfil mas ancho, en vez de quedar el privilegio de un club exclusivo, usualmente representado por los sectores políticos de la izquierda.
4) También fue decidido que deberíamos enviar una propuesta al director de cada escuela individual con respecto al programa de Seminar Camp. Como un paso previo a organizar una presentación. Para tal presentación, sería de importancia clave que IVM consiga terminar la edición de la película "Magallanes 99", producida por un equipo italiano de cineastas, que está actualmente parada en la etapa de pre-edición por causa de falta de fondos. La película describe la vida dentro del tercer Seminar Camp de IVM, que tuvo lugar en el Estrecho de Magallanes en Enero 1999, con la presencia de delegados argentinos, chilenos, y de las islas Malvinas.
5) La generación de material impreso en Ingles, Griego, y Turco promoviendo, junto con IVM, valores como paz, amor, amistad inter-cultural, derechos humanos, para ser distribuidas a estudiantes. IVM tiene bastante material fotográfico para tal publicación, y el único obstáculo que queda, como siempre, es el financiamiento.
Estos son los tópicos centrales y puntos de concordancia hacia trabajo en el futuro. Todos nosotros estamos satisfechos con los resultados del encuentro, aunque, como todos sabemos, "the proof is in the pudding": evaluar si hemos sido efectivos en alcanzar las metas propuestas es algo que se necesita hacer regularmente a partir de ahora.
Fin.
Direcciones:
Emre Serdar
Ayazaga Oyak Sitesi
27 Blok n15
Sisli, Istanbul.
+90 212 289 2053
eeserdar@yahoo.comAhmet Aksay
Geliboglu Bol
7 sok n6
Lefkosa,Mersin 10, Turkey.
+90 392 227 3883
aaksay@yahoo.comAngelos Kyriacoudes
Kritis 14, Limassol.
Cyprus.
+357 5 389 971
angeloss@avacom.netLinus Bengtsson
Gustav Hellstroms 18
S-311 40 Falkenberg
Sweden.
+46 346 80738
olaus@hotmail.comKio Smallwood
69 Ashley Terrace
Edinburgh EH 11 1RU
Scotland.
+44 131 337 9039
ksmallwood@london.qcdata.comJuan Manuel Ipiña
Bartolomé Mitre 1131, 4B
(1036) Buenos Aires
Argentina.
+54 11 4381 6589
quimbus@ivm.org.ar
Apéndice B: La propuesta original.
Part I - Summary. Proyect Title: IVM meeting in Olympos Centre. Total Budget in US dollars: US$ 11.500 Summary of the project: The project consists of an informal meeting of two weeks duration for young people with high leadership potential who are already involved in youth political organizations in both communities in Cyprus. Participants are aged 20 to 30 years old. The meeting is planned for the first two weeks of August, year 2000. Part II - Contact Information. Name of the organization: International Village Meetings. Name of Contact Person: Juan Manuel Ipiña, President. Contact Address: Washington 2360, (1430) Buenos Aires, Argentina. Tel/fax: (54 11) 4381 6589 Webpage: www.ivm.org.ar Email: quimbus@ivm.org.ar (preferred) Alternative Address: C/o Vangelis Moustakas (until August 2000) 41 Militou Str. Argyroupoli 16451, Athens, Greece. Tel/fax: (30 1) 961 2235 Part III - Description of the project and its Objectives. Description: The project basically consists of an informal meeting of two delegations (ten members each), coming from both cypriot communities. Participants will have the opportunity to live together during two weeks in a venue provided by the Secretariat of Youth of the Hellenic Government. There will be a small group of five Staff members coming from Argentina, Norway, Yugoslavia and the Malvinas/Falkland Islands. The agenda for the meeting will be defined by the participants themselves, who will set the goals for the event and work together accordingly. Previous discussions have already began through the use of an electronic mailing list set up for this end at cyprus@ivm.org.ar Purposes of the project: -To provide an opportunity for young leaders from both communities in Cyprus to meet in a friendly, relaxed and respecful atmosphere. -To explore possibilities for cooperation between different youth organizations. -To define concrete cooperation projects and follow-up measures if possible. IVM is providing a space which addresses the difficulties for direct communication between the greek cypriot and the turkish cypriot communities created by the actual division of the island. The beneficiaries of the project are primarily those involved in the meeting, but by improving their cooperative networking, they will also benefit the organizations they are working with. IVM plans to hold similar events every summer, therefore each meeting will work as an opportunity for evaluating the goals set by the group in the previous one. This being the first one, funding has become a crucial issue. We expect to apply for European Union support for the period 2001-2007 (Youth Programme). Organizations involved: Democratic Rally Party, Edon, Akel, The Cyprus Green Party, Neos, TKP, UBP, CTP (Turkish Republican Party), UTK (Students Representatives Council), YBH (Patriotic Unity Movement). Among others, the list is still open. Part IV - Budget. (expressed in US$). -Accomodation and Catering of the group during two weeks_ $ 7.000 -Travel and insurance expenses for staff members_ $ 3.000 -Arts & Crafts Materials_ $ 200 -One excursion for the group at the middle of the meeting_ $ 500 -Communication expenses (telephone, fax, etc.)_ $ 200 -First aid kit_ $ 100 -Miscellanea (promotional material, post camp and precamp Staff expenses, evaluations, reports, etc...)_ $ 500 Total_ $11.500 Notes to the budget: -The Youth Board of Cyprus will be shortly deciding on covering 50% of required funds. -It is expected that the Secretariat of Youth will decide to lower accomodation and catering costs. Brief about IVM: International Village Meetings is a young non profit organization founded in Buenos Aires, Argentina in 1995. Its purpose is to promote a culture of peace and dialogue in conflictive regions of the world. IVM pursues this purpose by organizing meetings in which delegates from the parts can live together in a friendly and welcoming atmosphere, learning from each other and exploring possibilities for cooperation. IVM has been very active in the southern cone, involving delegates from Argentina, Chile and the Malvinas/Falkland Islands. IVM has also worked, in cooperation with other NGOs, with delegates from the Middle East and Cyprus.
Este encuentro de IVM no hubiera podido realizarse sin el generoso apoyo de las siguientes
personas e instituciones:
Anna Argyrou
Holly Peirce
Tumer Halil
Emre Serdar
Birikim Özgür
Ekrem Varoglu
Murat Kanatli
Gloria López Sauqué
Martín Ignacio Barrutia
Santiago Domínguez Guillén
Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI).
The Embassy of the Unites States of America in Cyprus.
British Airways
También quiero expresar mi gratitud a:
Dee Dee DelahantyMathias Mittman
John Koenig
Lara Manóvil & Simon Chater
Varda Caivano & Leandro Donozo
Richard Barr
Mike Potter
Alastair Forsyth
Carlos Manuel Muñiz
Oscar Camilion
Ozker Özgür
Aydin Mehmet Ali
Mary Southgate
Melis Dabagoglu
Beran Djmal
Hüseyn Gürsan
Sevgül Uludag
Devrim Varoglu
Ismet Veziroglu
Mehmet Harmanci
Yusuf Alkim
Cemil Tam&ccdil;elik
Koral Asam
Mutlu Azgim
Cemal Devrim Önen
Achilleas Demetriades
Phivos Nicolaides
Marou, Androulla and Maria
Derya Dingiltepe
Dogan Selcuk
Eleftherios Hector Eleftheriou
Evren Atvur
Nestor Jacovides
Kemal Baykally
Muhittin Tolga
Panagiotis Constantinidis
Athanasia Kythreotou
Mine Yucel
Hasan Kirdar
Christie Grotheim
Toula Vreza
Katherina & Theo Theodossiou
Yannos Katsouridis
Christos Christophidis
Spyros Tyrakis
Juli & Sottiris Moustakas
Icaros Matsoukas
Vangelis Moustakas
Elpida Moustakas
Rudolph Michalka
John Buck
Marcelo Sebaste
José María Silenzi de Stagni
Stellios Makrovassilis
Stella & Costantinos Lordos
Marios Mijailidis
Sotie & Thanasis Tsokos
Pavlos Kalosinatos
Yannis Yannakis
Evi Theopemptou
Andreas Kettis
Andreas Gregoriou
Vera Polycarpou
Nikos Takkidis
Katie Kleridis
Elina Christophorou
Christina Hadjidemetriou
Doros & Marina Mijail
Efi Otheitou
Gamze Anil
Aysun Avcikadir
Saziye Avcikadir
Munever and Elma Ozgur
Ayse Zehirok
Paulina Lampsa
Rachael Fowler
Michael and Margo Smallwood
Y una mención especial para nuestros mentores:
Nikitas Lionarakis
Mr.Androulakis
Maria Luiza Marinakis